Hi,
i have the same problem here, 10 games won and no stars, no wins tracked for golden portrait.
Classic Ranked is configurated on Hearthranger
EnneGi
EDIT: Seems like it works but sometimes, like you said, it switch to casual, every single game after that switch is casual.