Although this is a good suggestion and i'm not against it at all,
Many normal players find emotes annoying af and squelch their opponents and never reply,
so my suggestion for you is to set your hearthranger to auto squelch opponents, and never reply to opponents emotes.
it's more humanoid and easier that way.